...  GADDAN  MODERNI  MERKKITEOS  

Italialaisen Carlo Emilio Gaddan (1893–1973) "Via Merulanan sotkuinen tapaus" (alk. "Quer pasticciaccio...") on suurenmoisen erilainen salapoliisikertomus – tai parodia salapoliisikertomuksesta. Tarina sijoittuu Roomaan vuonna 1927. Se on terävä kuva fasistisen vallan alla elävästä Italiasta ja loistava esitys totuuden saavuttamattomuudesta. Romaani tutkii totuuden ja todisteiden mahdottomuutta sekä kohtalon loputtoman kompleksisia teitä – sitä miten kohtalo aina törmää oikeuden ja rakkauden vaateisiin.
        Italo Calvinon, Pier Paolo Pasolinin ja Alberto Moravian mukaan "Via Merulanan sotkuinen tapaus"
on yksi italialaisen kirjallisuuden suurimpia ja tärkeimpiä romaaneja. Se on moderni klassikko, rikas kuvaus yhteiskunnallisesta tilasta, koominen ooppera, poliittisen vastarinnan ilmaisu, huikaiseva barokkinen sanaleikki sekä unohtumaton tarina elämästä ja kuolemasta.
        Gaddan modernin klassikon ilmestyminen suomeksi on kirjallinen tapaus. Ja itse asiassa Via Merulanan sotkuinen tapaus on ensimmäinen suomeksi ilmestynyt Carlo Emilio Gaddan teos. Kirjan on kustantanut Teos, ja taitavasta suomennoksesta vastaa Laura Lahdensuu.

                             Lisätiedot: Jussi Kaisjoki                           
  jussi.kaisjoki(at)
teos.fi
  www.teos.fi

         1298053184_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

Tervetuloa

Carlo Emilio Gaddan suomennetun teoksen  "Via Merulanan sotkuinen tapaus"   julkistamistilaisuuteen  maanantaina 28. helmikuuta 2011 klo 17.30 
Helsingin kaupunginkirjaston  Rikhardinkadun kirjaston salonkiin 
Rikhardinkatu 3, 3. krs
 Nicola Rainò kertoo teoksen taustasta ja suomentaja Laura Lahdensuu käännöstyöstään.  Tilaisuudessa luetaan otteita  Levin teoksesta italiaksi ja suomeksi.  VAPAA PÄÄSY,

  1298052144_img-d41d8cd98f00b204e9800998e
 
Italian kulttuuri-instituutti