ITALIALAINEN

Italialainen
on sellainen,
joka vastaa
kysymättäkin, ja
voi myös tehdä
tyhmiä kysymyksiä

ja ennen kaikkea: vastaa
varmasti, vaikka ei tietäisikään.
Jos kysyt italialaiselta tietä, eksyt
taatusti, sillä kukin neuvoo omalla
herttaisella tavallaan.
Italian
tasavallan
uskotaan perustuvan
työlle, mutta se on erehdys,
se perustuu rupattelulle, ja
kaikki puhuvat yhtäaikaa.
Italialainen rupattelee
aina ja joka paikassa.
Paitsi lääkärin vastaanotolla.
Ja joka asiasta hänellä on mielipide.
Italialainen on oikea toivehaastateltava.
Jokaisella italialaisella on
auto ja jalkapallosta
hän näkee uniakin.

 Ritva Viertola-Cavallari 

o

SUOMALAINEN

Suomalainen on sellainen, joka vastaa kun ei kysytä,
kysyy kun ei vastata, ei vastaa kun kysytään,
sellainen joka eksyy tieltä, huutaa rannalla
ja vastarannalla huutaa toinen samanlainen:
metsä raikuu, kaikuu, hongat humisevat.
Tuolta tulee suomalainen ja ähkyy, on tässä ja ähkyy,
tuonne menee ja ähkyy, on kuin löylyssä ja ähkyy,
kun toinen heittää kiukaalle vettä.
Sellaisella suomalaisella on aina kaveri,
koskaan se ei ole yksin ja se kaveri on suomalainen.
Eikä suomalaista erota suomalaisesta mikään,
ei mikään paitsi kuolema ja poliisi.

  Jorma Etto

 

PS.  Muistui mieleeni, että luin kerran italialaisen version tästä Italialainen-runosta miehelleni  ja  jo edesmenneelle appiukolleni. Ja heitä se nauratti kovasti. (RVC)